status.26 ஆக'15
தாய்லாந்தில் தமிழ்பெயர்:1
இன்று யாங்கூனிலிருந்து தாய் ஏர்வேஸ் விமானத்தில் பாங்காக் நகரை நோக்கி வந்து கொண்டிருந்தேன். விமானத்தில் எனக்கு காலை உணவு தந்து உபசரித்த பெண்ணின் பெயரை உற்று நோக்கினேன். வியந்து போனேன் அந்த பெண்ணின் பெயர் ''பொதிகை''. உங்கள் பெயருக்கு பொருள் தெரியுமா என அந்தப் பெண்ணிடம் கேட்டேன். '' அதெல்லாம் தெரியாது சார்... இது எங்க அப்பத்தாவின் (தகப்பனாரின் தாயார்)பெயர்'' என்றார். தாய்லாந்தில் தமிழ்ப்பெயர். தமிழ் நாட்டில் மோனிகா, யாஷிகா, என்று ஏதேதோ பெயர்கள். தமிழாராய்ச்சியில் தலைப்பு கிடைக்காமல் திண்டாடுவோர் ''தாய்லாந்தில் தமிழ்ப்பெயர்கள்'' என்ற தலைப்பில் ஆராய்ச்சி செய்யலாம். தலைப்புக்கான சேவைக்கட்டணம்* செலுத்தினால் போதுமானது. விமானத்திலிருந்து விடைபெறும் போது வாயிலில் நின்று எல்லோருக்கும் நன்றி சொன்ன அவள் எனக்கு மட்டும் சிறப்பு புன்னகை ஒன்றை பரிசளித்தாள்.
(*சேவைக்கட்டணம் முன்னறிவிப்பின்றி மாறுதலுக்கு உட்பட்டது)
தாய்லாந்தில் தமிழ்பெயர்:1
இன்று யாங்கூனிலிருந்து தாய் ஏர்வேஸ் விமானத்தில் பாங்காக் நகரை நோக்கி வந்து கொண்டிருந்தேன். விமானத்தில் எனக்கு காலை உணவு தந்து உபசரித்த பெண்ணின் பெயரை உற்று நோக்கினேன். வியந்து போனேன் அந்த பெண்ணின் பெயர் ''பொதிகை''. உங்கள் பெயருக்கு பொருள் தெரியுமா என அந்தப் பெண்ணிடம் கேட்டேன். '' அதெல்லாம் தெரியாது சார்... இது எங்க அப்பத்தாவின் (தகப்பனாரின் தாயார்)பெயர்'' என்றார். தாய்லாந்தில் தமிழ்ப்பெயர். தமிழ் நாட்டில் மோனிகா, யாஷிகா, என்று ஏதேதோ பெயர்கள். தமிழாராய்ச்சியில் தலைப்பு கிடைக்காமல் திண்டாடுவோர் ''தாய்லாந்தில் தமிழ்ப்பெயர்கள்'' என்ற தலைப்பில் ஆராய்ச்சி செய்யலாம். தலைப்புக்கான சேவைக்கட்டணம்* செலுத்தினால் போதுமானது. விமானத்திலிருந்து விடைபெறும் போது வாயிலில் நின்று எல்லோருக்கும் நன்றி சொன்ன அவள் எனக்கு மட்டும் சிறப்பு புன்னகை ஒன்றை பரிசளித்தாள்.
(*சேவைக்கட்டணம் முன்னறிவிப்பின்றி மாறுதலுக்கு உட்பட்டது)
No comments:
Post a Comment